Japonais:
yuutsukuyo kaodasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku konosora no dokoka ni kimi ha irun darou
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru nda yo
nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi ha mou inai
ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
negai wo nagare boshi ni sotto tonaetemitakeredo
nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
nakitai yo soreha soreha kireina sora datta
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...
yuutsukuyo kaodasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku konosora no dokoka ni kimi ha irun darou
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru nda yo
nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara
ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi ha mou inai
ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
negai wo nagare boshi ni sotto tonaetemitakeredo
nakanai yo todoku darou kirei na sora ni
aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku
ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
nakitai yo soreha soreha kireina sora datta
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...
Francais:
le soir approche et j'entends les voix des enfants souriants de la nuit
Je sais que tu es quelque part derriere le ciel, loin, très loin
A la fin de l'été, nous marchions ensemble, nous avons trouvé ce parc
Je fais en sorte de me rappeller de cette constellation
Même si je ne te rencontre pas, je peux rechercher mes souvenirs
C'est une sorte de bonheur.
je me souviens de l'odeur des feux d'artifices
Je veux aller où tu te trouves
Je veux courir vers cet endroit
Je ne peux rien voir dans ce ciel d'encre
je fais en sorte d'aller bien même si je suis effrayée
La sagesse de ce ciel clair
Est ici maintenant est pour toujours.
Je ne pleure pas quand je te revois dans mes souvenirs
Parce que le ciel est clair
Aujourd'hui, je peux entendre une chanson qui vient de cette route.
peut être que tu es resté dans ton cauchemard.
Ce n'est pas dans les derniers moments que l'on change.
La tristesse se ressentais derriere toi
C'est le genre de sentiments que l'on dit "absent"
je veux vraiment y aller et être a ta suite
Je fais en sorte de ne pas me sentir petite,vraiment petite.
Je t'aime plus que je ne t'ai jamais aimé
Je peux être forte
J'essaie de faire un voyage avec une étoile filante
Peut être que je cherche le point ou tu n'es pas triste
dans ce ciel clair
Je fais en sorte que lorsque je ne suis pas avec toi,je ne cherche pas sans arrêt dans ma mémoire
C'est une sorte de bonheur.
Comme l'odeur des feux d'artifices
Je veux aller la où tu es
Une petite main prendra la tienne
Je veux pleurer,c'est un si beau ciel
J'essaie de faire un voyage avec une étoile filante
Derriere ce ciel je ne pense pas que l'on veuille pleurer.