Hiatus

Hiatus
Voila je ferme ce blog ^_^ J'en suis vraiment désolée mais je passe en premiere et je vais devoir bosser,je pense donc que fermer ce blog est la meilleure chose a faire.Si un jour je refais une traduction je l'enverrai directement au site Happy Ai ou sont déja toutes les traductions de ce blog.

Merci pour tous vos commentaires et Ai Otsuka Power!
[ Dash a comment ] [ 49 comments ]
# Posted on Tuesday, 29 August 2006 at 8:27 AM
Edited on Saturday, 23 June 2007 at 9:58 AM

To me[theme of tokyo friends]

To me[theme of tokyo friends]
Japonais:
nee, kimi wa dare?
doushite sonna tokorode hiza wo kakaekonde naiteruno
aa kimi wa itsuka no boku da
jibun dake oitekibori kanashiin da ne
kaze to midori to zaretakkena
hadashi de kanda daichi wa yasashikute
yume wo egaita hateshinai mama
itsuka togireru to shiranai mama
dare mo sorezore ni itami wo seotte
kurikaesu kyou wo hisshi de ikiteru
jyouzu ni arukeru sa
konkuriito douri no ue
do to kaze no nioi ni furikaeri nagara
kimi ga kimi jishin wo shinjirenai de sa
dare ga kimi no koto wo shinjirukai?
jishin wo motte ii hazu sa
mouichido yuuki wo furishiboru


Francais:
hey,qui es tu?
Pourquoi est tu ici?A te tenir a les genoux en pleurant?
...Tu es comme j'étais avant
tu es triste d'etre le seul laissé derriere n'es ce pas?
jeté avec le vent et la verdure
cette terre pourtant aimable avec tes pieds nus
Ce reve essquissé sans fin
Car il ne savait pas qu'il finirait un jour
Tout le monde avance avec sa peine; comme si ils etaient seuls
Désespérément,tout en vivant un autre jour repetitif
capables de marcher habilement
Sur les routes concretes
La force de la terre te forcant a regarder les genoux
si tu ne peux pas croire en toi
Qui croiras en toi?
confie toi puis
Une derniere fois,aie du courage.
[ Dash a comment ] [ 14 comments ]
# Posted on Sunday, 21 May 2006 at 9:46 AM

Daisuki da yo

Daisuki da yo
Japonais:

Nandaka anata no koto
Omoidasu no mottainai yo
Atashi dake no mono ni shiteokitai kara

Nandaka anata no koto
Omoidasu no yada yo
Datte hitori de niyakete
Hazukashii yo
Tetsuya de kaettekite tsukareteru no ni
Dakko shite kurete
Yume no naka ni ite mo wakatta yo

Anata ga koishikute koishikute
Kore ijyou dou shiyou mo nakute
Anata ga koishikute koishikute
Zutto zutto daisuki da yo

Shitteta ? Ano yoru ni ne
Futari de doraibu ni itta toki
Baiku no ushiro zaseki de negatta koto Shitteta ? Ano yoru ni ne
Futari de miageta hoshizora ni
Anata to atashi no shiawase ga mieta yo
Tatta hitotsu no korogatteta atashi wo
Kirei ni shite kurete itsudatte sasaete kureta

Zutto zutto zutto zutto
Zutto zutto daisuki da yo


Francais:

Je t'aime ou Je t'adore ...

Cela peut sembler être du gâchis
De repenser à toi
Parce que je veux que tu restes à moi et moi seule

Je ne veux pas vraiment me souvenir de toi
Je veux dire que c'est même embarrassant
Je me souris qu'à moi-même
Même quand tu rentrais tard à la maison
Fatigué de ta nuit
Tu me prenais dans tes bras
Même alors que je rêvais je m'en rendais compte

Tu me manques, tu me manques
Je ne pourrais pas me sentir plus impuissante
Tu me manques, tu me manques
Je t'aimerai toujours

Le savais-tu ? Ce dont j'ai rêvé cette nuit-là
Alors que nous nous promenions en voiture
Savais-tu que j'ai vu notre bonheur dans ce ciel que nous regardions ?
Tu as pris cette fille allongée dans l'herbe
Tu en as fait une belle femme et nous sommes toujours là pour moi Tu me manques, tu me manques
Je ne veux pas être éloignée de toi
Je t'aimerai toujours

Toujours et pour l'éternité
Je t'aimerai toujours

Merci a Mitsuko
[ Dash a comment ] [ 16 comments ]
# Posted on Friday, 17 February 2006 at 6:16 AM

planetarium

planetarium
Japonais:
yuutsukuyo kaodasu kieteku kodomo no koe
tooku tooku konosora no dokoka ni kimi ha irun darou
natsu no owari ni futari de nukedashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro e ima sugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
kazoekirenai hoshizora ga ima mo zutto koko ni aru nda yo
nakanai yo mukashi kimi to mita kirei na sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no ne ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omou no deshou
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurandeku
donna ni omottatte kimi ha mou inai

ikitai yo kimi no soba ni chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga suki da yo tsuyoku irareru
negai wo nagare boshi ni sotto tonaetemitakeredo
nakanai yo todoku darou kirei na sora ni

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitai nda
ano kaori to tomo ni hanabi ga patto hiraku

ikitai yo kimi no tokoro he chiisana te wo nigirishimete
nakitai yo soreha soreha kireina sora datta
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni...



Francais:
le soir approche et j'entends les voix des enfants souriants de la nuit
Je sais que tu es quelque part derriere le ciel, loin, très loin
A la fin de l'été, nous marchions ensemble, nous avons trouvé ce parc
Je fais en sorte de me rappeller de cette constellation

Même si je ne te rencontre pas, je peux rechercher mes souvenirs
C'est une sorte de bonheur.
je me souviens de l'odeur des feux d'artifices

Je veux aller où tu te trouves
Je veux courir vers cet endroit
Je ne peux rien voir dans ce ciel d'encre
je fais en sorte d'aller bien même si je suis effrayée
La sagesse de ce ciel clair
Est ici maintenant est pour toujours.
Je ne pleure pas quand je te revois dans mes souvenirs
Parce que le ciel est clair

Aujourd'hui, je peux entendre une chanson qui vient de cette route.
peut être que tu es resté dans ton cauchemard.
Ce n'est pas dans les derniers moments que l'on change.
La tristesse se ressentais derriere toi
C'est le genre de sentiments que l'on dit "absent"

je veux vraiment y aller et être a ta suite
Je fais en sorte de ne pas me sentir petite,vraiment petite.
Je t'aime plus que je ne t'ai jamais aimé
Je peux être forte
J'essaie de faire un voyage avec une étoile filante
Peut être que je cherche le point ou tu n'es pas triste
dans ce ciel clair

Je fais en sorte que lorsque je ne suis pas avec toi,je ne cherche pas sans arrêt dans ma mémoire
C'est une sorte de bonheur.
Comme l'odeur des feux d'artifices

Je veux aller la où tu es
Une petite main prendra la tienne
Je veux pleurer,c'est un si beau ciel
J'essaie de faire un voyage avec une étoile filante
Derriere ce ciel je ne pense pas que l'on veuille pleurer.
[ Dash a comment ] [ 15 comments ]
# Posted on Saturday, 14 January 2006 at 7:07 AM

je recherche

je recherche
avis de recherche!je cherche actuellement les lyrics en anglais de:

friends

daisuki da yo

ponpon

pretty voice

et autres si vous en avez des dispos

ecrivez moi un mail~>lovely_kiwi@hotmail.fr
[ Dash a comment ] [ 5 comments ]
# Posted on Tuesday, 10 January 2006 at 1:32 PM